français vers allemand
Un intervenant s’exprime principalement en français et une partie du public suit en allemand.
Interprétation de conférence
Interprète français allemand de conférence
Vous recherchez un interprète français–allemand pour une conférence, un congrès, un séminaire, une réunion ou un événement international ? InterpretMe organise votre dispositif complet, de la sélection des interprètes à la diffusion auprès des participants.
- Interprètes
- Sélectionnés selon votre besoin Interprètes
- À distance
- Plateforme et cabines virtuelles À distance
- Diffusion
- Smartphone ou récepteurs Diffusion
Votre interprétation français–allemand
InterpretMe, une agence d’interprétation nouvelle génération
InterpretMe est à la fois une agence d’interprétation événementielle et une plateforme technologique dédiée aux événements multilingues.
Nous travaillons avec des interprètes professionnels sélectionnés selon les langues, le domaine et le niveau d’exigence de votre événement. Mais notre rôle ne s’arrête pas à trouver un interprète.
Nous pouvons aussi gérer toute la chaîne : plateforme, son, accès QR code, écoute sur smartphone, récepteurs, tests, coordination avec la régie et technicien sur l’événement.
Choisir votre dispositif
Quelle solution d’interprétation français–allemand pour votre événement ?
Interprète français–allemand sur placeUne présence adaptée aux événements nécessitant proximité avec les intervenants, contenus sensibles ou échanges avec les équipes.Découvrir nos interprètes
Interprétation simultanée à distanceL’interprète reçoit le son et, si besoin, l’image à distance, puis interprète en temps réel pour les participants.Découvrir l’interprétation à distance
Interprétation français–allemand par IAUne alternative économique pour certains séminaires, présentations ou événements structurés, seule ou combinée à l’humain.Découvrir l’interprétation par IA
Expérience participant
Comment vos participants écoutent-ils l’interprétation ?
Les participants scannent un QR code ou ouvrent un lien depuis leur téléphone. Aucune application n’est nécessaire : ils choisissent leur langue et écoutent avec leurs propres écouteurs.
- QR code ou lien d’accès
- Écoute depuis leur smartphone
- Casque virtuel avec leurs écouteurs
- Récepteurs et écouteurs dédiés si besoin
Besoin d’un interprète pour votre événement ?
Obtenir un devis gratuitLe principe
Comment fonctionne l’interprétation pendant votre événement ?
01
Nous récupérons le son de l’orateur
Depuis la console, la régie audiovisuelle ou notre propre matériel de captation.
02
L’interprète reçoit les prises de parole
Sur le lieu de l’événement ou à distance, puis restitue le discours dans l’autre langue.
03
L’interprétation est diffusée au public
Chaque personne accède à la langue dont elle a besoin sur smartphone ou récepteur.
Sens d’interprétation
français vers allemand, allemand vers français ou les deux ?
Le dispositif dépend du sens d’interprétation nécessaire et du déroulement des prises de parole.
allemand vers français
Un intervenant s’exprime en allemand devant un public principalement français.
français ↔ allemand
Lorsque les deux langues alternent, nous prévoyons une interprétation bidirectionnelle et les relais nécessaires.
Un dispositif complet
Une solution complète pour votre événement
InterpretMe peut intervenir uniquement sur la partie linguistique ou prendre en charge l’ensemble du dispositif d’interprétation français-allemand.
L’objectif est de vous éviter d’assembler vous-même plusieurs prestataires.
- Sélection des interprètes français–allemand
- Interprétation simultanée ou consécutive
- Intervention sur place ou à distance
- Plateforme, son et transmission vidéo
- Accès participants et QR codes
- Smartphones, récepteurs et écouteurs
- Glossaires et préparation terminologique
- Régie, technicien et supervision
Vos formats
Pour quels types d’événements ?
Conférences et tables rondes
Keynotes, panels et échanges avec le public.
Congrès internationaux
Pour accueillir intervenants et participants internationaux.
Séminaires d’entreprise
Réunions, conventions, formations et événements internes.
Réunions et comités
Des échanges professionnels fluides entre interlocuteurs.
Médical et scientifique
Interprètes spécialisés et glossaires adaptés au domaine.
Salons professionnels
Démonstrations, rencontres et prises de parole sur scène.
Choisir la bonne approche
Interprétation humaine ou intelligence artificielle ?
L’interprétation humaine est à privilégier lorsque le contexte demande une grande précision linguistique, une compréhension fine, une terminologie complexe ou des échanges sensibles.
L’IA peut être pertinente avec un budget plus limité, plusieurs langues à ouvrir ou un contenu relativement structuré. Les deux approches peuvent aussi être combinées.
Régie audiovisuelle
Une équipe qui travaille avec votre régie
Nous travaillons directement avec votre prestataire audiovisuel, régie son ou intégrateur technique. Il suffit généralement de nous fournir une source audio propre correspondant aux microphones des intervenants.
Les connexions, niveaux audio et accès sont testés en amont. Si aucune régie n’est prévue, nous pouvons également apporter notre propre matériel audiovisuel.
Un événement bilingue ou multilingue à venir ?
DEVIS GRATUITVotre accompagnement
Comment se déroule une prestation InterpretMe ?
- 01
Vous nous présentez votre besoin
Date, lieu, horaires, langues, participants, programme et organisation technique.
- 02
Nous sélectionnons la bonne configuration
Interprète sur place ou à distance, matériel et accompagnement.
- 03
Nous préparons interprètes et technique
Documents, glossaires, tests audio et coordination avec vos équipes.
- 04
Nous supervisons la prestation
Installation, diffusion et assistance aux participants le jour J.
Tarifs
Combien coûte un interprète français–allemand ?
Le tarif dépend de la durée, des horaires, du type d’interprétation, de la présence sur place ou à distance, du nombre d’interprètes, de la technicité du sujet, du matériel et d’un éventuel technicien.
Pour une interprétation simultanée longue, les interprètes travaillent généralement en binôme afin de se relayer.
Questions fréquentes
Questions fréquentes
Un seul interprète français–allemand suffit-il ?
Pour une réunion courte, un seul interprète peut suffire. Pour une interprétation simultanée intensive sur plusieurs heures, il faut généralement prévoir deux interprètes qui se relaient.
L’interprète doit-il être présent sur place ?
Non. Nos interprètes peuvent travailler sur place ou à distance grâce à la plateforme InterpretMe.
Faut-il installer une cabine d’interprétation ?
Pas nécessairement. Notre plateforme permet une interprétation à distance sans infrastructure traditionnelle complète.
Les participants doivent-ils télécharger une application ?
Non. Ils accèdent à leur canal depuis leur navigateur grâce à un QR code ou un lien.
Peut-on fournir des casques ?
Oui. Nous pouvons mettre à disposition des récepteurs et écouteurs dédiés ou utiliser les smartphones des participants.
Peut-on traduire dans les deux sens ?
Oui. Nous pouvons organiser une interprétation français vers allemand, allemand vers français ou bidirectionnelle.
Pouvez-vous travailler avec notre régie audiovisuelle ?
Oui. Nous nous interfaçons directement avec le prestataire présent pour récupérer les microphones et diffuser les canaux interprétés.
Existe-t-il une alternative moins coûteuse ?
Selon le niveau d’exigence et le contenu, l’interprétation vocale par IA ou une solution hybride peut être plus économique.
Votre projet
Vous recherchez un interprète français–allemand pour votre événement ?
Envoyez-nous date, lieu, horaires, type d’événement, langues, participants et configuration technique. Nous vous proposerons la solution la plus adaptée.
Demander un devis