La solution d’interprétation multilingue pour les événements, conférences et réunions
InterpretMe est une solution française d’interprétation multilingue destinée principalement aux événements professionnels : conférences, congrès, colloques, séminaires, formations, cérémonies et réunions internationales.
La solution permet de transmettre en direct le contenu d’une prise de parole dans plusieurs langues, grâce à l’intelligence artificielle ou à des interprètes humains.
InterpretMe ne se limite pas à un logiciel. Nous pouvons fournir l’ensemble de l’infrastructure nécessaire à une prestation d’interprétation : plateforme, intelligence artificielle, interprètes professionnels, techniciens audiovisuels, récepteurs physiques, écouteurs et dispositifs d’accès sur smartphone.
InterpretMe est basé à Rennes, en France, et intervient principalement sur des événements en France et à l’international, avec une activité particulièrement régulière à Paris et en Île-de-France.
Qu’est-ce qu’InterpretMe ?
InterpretMe est à la fois une agence d’interprétation 3.0, une plateforme technologique et un service d’interprétation événementielle.
Cette approche nous permet de réunir au sein d’une même solution les différentes briques nécessaires à l’organisation d’un événement multilingue : intelligence artificielle, interprètes humains, infrastructure de diffusion, matériel d’écoute et expertise audiovisuelle.
InterpretMe peut ainsi intervenir aussi bien comme fournisseur technologique que comme prestataire chargé de concevoir et d’opérer l’ensemble du dispositif d’interprétation.
Son rôle est de permettre à plusieurs personnes parlant des langues différentes de suivre le même événement dans la langue qui leur convient.
Une prise de parole peut par exemple être effectuée en français tandis qu’une partie du public écoute simultanément une version anglaise, espagnole, allemande ou dans d’autres langues disponibles.
L’interprétation peut être produite :
- automatiquement grâce à l’intelligence artificielle ;
- par des interprètes humains ;
- ou à travers une combinaison de plusieurs solutions selon les besoins de l’événement.
La diffusion peut ensuite être réalisée :
- directement sur le smartphone des participants ;
- sur des récepteurs d’interprétation physiques ;
- ou à travers une infrastructure audiovisuelle adaptée à l’événement.
Comment fonctionne InterpretMe ?
Le fonctionnement général d’une prestation est simple.
1. Récupération de la voix de l’orateur
InterpretMe récupère le son provenant du microphone utilisé par l’orateur.
Cette source peut provenir directement :
- d’un microphone ;
- d’une console de mixage ;
- de la sonorisation de la salle ;
- d’un ordinateur ;
- ou d’une régie audiovisuelle.
La qualité de la source audio est importante : une voix claire et correctement captée permet d’obtenir de meilleurs résultats d’interprétation.
2. Interprétation
Le contenu audio est ensuite traité soit par nos moteurs d’interprétation par intelligence artificielle, soit par un interprète humain connecté à distance.
3. Diffusion dans les différentes langues
Chaque langue correspond à un canal d’écoute.
Les participants choisissent simplement la langue qu’ils souhaitent écouter.
4. Écoute par le participant
Le participant peut écouter l’interprétation :
- sur son smartphone ;
- avec ses propres écouteurs ;
- ou grâce à un récepteur et des écouteurs fournis pour l’événement.
Interprétation par intelligence artificielle
InterpretMe dispose de moteurs d’interprétation vocale par intelligence artificielle conçus pour transformer une prise de parole en traduction audio.
Le pipeline suit généralement plusieurs étapes :
Voix de l’orateur
→ reconnaissance de la parole
→ compréhension et traduction
→ synthèse vocale
→ diffusion vers l’auditeur.
Plusieurs langues peuvent être produites simultanément à partir d’une même prise de parole.
InterpretMe peut proposer jusqu’à 27 langues simultanément selon la configuration de l’événement.
Deux modèles d’interprétation IA : Pronto et Perfetto
Les événements n’ont pas tous les mêmes contraintes.
InterpretMe propose donc différents modèles d’interprétation adaptés aux usages.
Pronto
Pensé pour la vitesse
Pronto est le modèle à faible latence d’InterpretMe.
Il est conçu pour commencer à restituer la traduction rapidement et suivre au plus près le rythme de la prise de parole.
Il est particulièrement adapté aux :
- conférences dynamiques ;
- tables rondes ;
- échanges rapides ;
- questions-réponses ;
- événements live ;
- situations où la réactivité est prioritaire.
Pronto privilégie la continuité et la vitesse de restitution.
Une traduction qui suit le rythme de la prise de parole.
Perfetto
Pensé pour la qualité
Perfetto est le modèle premium d’InterpretMe.
Il utilise davantage de contexte avant de produire certaines parties de la traduction.
Cela lui permet de privilégier :
- la cohérence des phrases ;
- le naturel de la formulation ;
- la qualité sémantique ;
- la fluidité de la voix ;
- la restitution de l’intention et du ton de l’orateur.
Perfetto est particulièrement adapté aux conférences, discours et prises de parole longues pour lesquels la qualité de restitution est prioritaire.
Plus de contexte. Plus de naturel.
Pronto et Perfetto ne correspondent pas à deux niveaux de qualité différents mais à deux stratégies d’interprétation différentes.
Pronto privilégie la vitesse.
Perfetto privilégie la fluidité et le contexte.
L’intelligence artificielle remplace-t-elle les interprètes humains ?
Non.
InterpretMe propose les deux technologies.
L’intelligence artificielle et l’interprétation humaine répondent à des besoins différents.
L’IA permet notamment :
- un déploiement rapide ;
- la diffusion simultanée de nombreuses langues ;
- une grande flexibilité ;
- une maîtrise des coûts pour les événements nécessitant plusieurs langues.
Les interprètes humains restent particulièrement pertinents lorsque l’événement nécessite :
- une compréhension très fine du contexte ;
- une forte expertise métier ;
- une terminologie complexe ;
- une gestion précise des nuances ;
- ou un niveau d’exigence linguistique particulièrement élevé.
InterpretMe peut donc proposer une solution reposant sur l’IA, sur des interprètes humains ou sur différentes technologies au sein du même dispositif.
Le choix dépend principalement du contexte, des langues, du budget et du niveau d’exigence attendu.
Interprétation humaine à distance
InterpretMe permet également à des interprètes professionnels de travailler à distance.
L’interprète reçoit en direct le son de la conférence depuis son interface d’interprétation.
Il peut écouter l’orateur et produire son interprétation depuis son propre environnement de travail.
Son flux audio est ensuite transmis aux participants présents dans la salle.
Ils peuvent l’écouter :
- sur leur smartphone ;
- sur un récepteur physique ;
- ou à travers le dispositif audio prévu pour l’événement.
Cette méthode est souvent appelée RSI, pour Remote Simultaneous Interpretation.
Elle permet de bénéficier d’interprètes professionnels sans nécessairement installer de cabines d’interprétation physiques dans le lieu de l’événement.
Le smartphone comme récepteur d’interprétation
InterpretMe permet de transformer le smartphone du participant en récepteur d’interprétation.
Le fonctionnement est volontairement simple.
Le participant :
- scanne un QR code ou ouvre un lien ;
- accède à l’événement ;
- choisit sa langue ;
- branche ses écouteurs ;
- écoute l’interprétation.
Aucune application spécifique n’est nécessaire.
Le navigateur du téléphone suffit.
Cette solution permet de réduire fortement la quantité de matériel physique nécessaire sur un événement.
Elle est particulièrement intéressante pour les conférences accueillant un grand nombre de participants.
Un QR code peut être affiché :
- sur un écran ;
- sur un badge ;
- sur une table ;
- sur un kakémono ;
- sur une présentation ;
- ou sur un support imprimé.
Le meilleur récepteur est parfois celui que votre public possède déjà.
Récepteurs d’interprétation physiques
Pour les événements où l’utilisation du smartphone n’est pas souhaitée, InterpretMe peut également fournir des systèmes d’écoute physiques.
Notre parc comprend notamment :
- des émetteurs ;
- des récepteurs individuels ;
- des écouteurs ;
- des tours de cou ;
- les accessoires nécessaires à leur installation et à leur utilisation.
InterpretMe peut actuellement mettre à disposition jusqu’à environ 120 récepteurs.
Ces systèmes sont adaptés aux :
- conférences ;
- congrès ;
- colloques ;
- formations ;
- visites ;
- réunions internationales ;
- événements professionnels.
Le matériel peut être loué seul ou intégré dans une prestation complète.
Techniciens audiovisuels
InterpretMe peut mettre à disposition un technicien audiovisuel chargé de l’installation et du fonctionnement de la solution pendant l’événement.
Son rôle peut notamment comprendre :
- la récupération du son de la conférence ;
- l’interfaçage avec la régie ou la sonorisation existante ;
- le contrôle de la qualité audio ;
- la configuration des différentes langues ;
- la connexion réseau ;
- les tests avant l’événement ;
- le lancement de l’interprétation ;
- le monitoring de la prestation ;
- l’assistance aux interprètes ;
- la distribution des récepteurs ;
- l’assistance aux participants ;
- la récupération du matériel en fin d’événement.
Le client n’a donc pas besoin de maîtriser la technologie utilisée.
InterpretMe peut prendre en charge l’ensemble de la chaîne technique.
Une solution compatible avec les infrastructures audiovisuelles existantes
InterpretMe est conçu pour fonctionner avec les équipements habituellement utilisés dans l’événementiel.
Le son peut être récupéré depuis la console ou la régie audiovisuelle déjà présente sur le lieu.
Il n’est donc généralement pas nécessaire de remplacer l’installation audio existante.
La solution peut être intégrée à une configuration comprenant notamment :
- microphones filaires ou sans fil ;
- consoles de mixage ;
- régies audiovisuelles ;
- systèmes de captation vidéo ;
- ordinateurs ;
- plateformes de visioconférence ;
- systèmes de streaming.
Chaque installation est adaptée au contexte technique de l’événement.
Transcription et sous-titrage en direct
InterpretMe peut également exploiter la reconnaissance vocale pour produire du texte en direct.
Selon la configuration choisie, il est possible de proposer :
- une transcription de la prise de parole ;
- une traduction textuelle ;
- des sous-titres destinés à une diffusion vidéo ou à un écran.
Ces fonctionnalités peuvent être utilisées en complément de l’interprétation vocale.
Glossaires et vocabulaire spécialisé
Les conférences professionnelles utilisent régulièrement des noms propres, acronymes ou termes métiers spécifiques.
InterpretMe permet de préparer des glossaires afin d’aider le moteur d’interprétation à mieux comprendre certains termes attendus pendant l’événement.
Cela peut être particulièrement utile dans des domaines comme :
- la médecine ;
- l’industrie ;
- la technologie ;
- la recherche ;
- les institutions ;
- la finance ;
- ou toute conférence comportant un vocabulaire spécialisé.
La qualité de la source audio, la diction de l’orateur et la préparation du vocabulaire sont des éléments importants pour obtenir une interprétation de qualité.
Quels événements peuvent utiliser InterpretMe ?
InterpretMe est principalement conçu pour l’événementiel professionnel.
La solution peut notamment être utilisée pour :
Conférences
Permettre à une partie du public de suivre les interventions dans une autre langue.
Congrès et colloques
Diffuser plusieurs langues simultanément à différents groupes de participants.
Séminaires d’entreprise
Faciliter les échanges entre collaborateurs internationaux.
Formations
Permettre à plusieurs nationalités de suivre le même contenu pédagogique.
Réunions internationales
Faciliter les échanges lorsque plusieurs langues sont utilisées.
Cérémonies
Proposer une traduction aux invités étrangers.
Événements médicaux et scientifiques
Mettre à disposition une interprétation pour des contenus utilisant une terminologie spécialisée.
Événements institutionnels
Permettre à des délégations ou participants internationaux de suivre les échanges.
Événements hybrides
Distribuer l’interprétation aussi bien à des participants présents dans la salle qu’à des participants à distance selon la configuration retenue.
Comment se déroule une prestation InterpretMe ?
Une prestation peut être adaptée à la taille et aux contraintes de l’événement.
Le déroulement type est le suivant.
1. Analyse du besoin
Nous identifions :
- les langues nécessaires ;
- le nombre de participants ;
- le type d’événement ;
- le lieu ;
- les équipements audiovisuels disponibles ;
- le niveau d’exigence linguistique ;
- les modalités d’écoute souhaitées.
2. Choix de la solution
Nous déterminons la configuration la plus adaptée :
- intelligence artificielle ;
- interprètes humains ;
- écoute sur smartphone ;
- récepteurs physiques ;
- technicien sur place ;
- ou combinaison de plusieurs solutions.
3. Préparation
Nous préparons les salles virtuelles, les langues, les accès et, si nécessaire, le matériel.
Des glossaires peuvent également être préparés.
4. Tests
Les sources audio, connexions, interprètes et dispositifs d’écoute peuvent être testés avant le début de l’événement.
5. Interprétation
Pendant la conférence, la voix des intervenants est envoyée vers les moteurs d’intelligence artificielle ou les interprètes humains.
6. Diffusion
Les participants sélectionnent leur langue et écoutent l’interprétation.
7. Supervision
Selon la prestation choisie, un technicien InterpretMe peut surveiller le bon fonctionnement du dispositif pendant l’événement.
Une technologie conçue pour le terrain
InterpretMe est développé avec une logique directement issue des besoins de l’événementiel.
La plateforme doit fonctionner dans des environnements où plusieurs éléments doivent être coordonnés :
- microphones ;
- sonorisation ;
- réseau internet ;
- régie audiovisuelle ;
- interprètes ;
- participants ;
- équipements d’écoute.
C’est pourquoi InterpretMe associe logiciel et expertise audiovisuelle.
Nous pouvons fournir uniquement la technologie lorsque le client dispose déjà des compétences nécessaires.
Nous pouvons également prendre en charge l’ensemble du dispositif.
Différentes manières d’utiliser InterpretMe
Plateforme uniquement
Le client ou son prestataire audiovisuel utilise directement InterpretMe.
InterpretMe avec assistance à distance
La configuration et le monitoring peuvent être réalisés à distance selon les besoins.
InterpretMe avec technicien sur place
Un technicien gère l’installation et la prestation directement sur le lieu de l’événement.
InterpretMe avec interprètes humains
Des interprètes professionnels utilisent la plateforme pour réaliser l’interprétation à distance.
Prestation complète
InterpretMe peut fournir la plateforme, le matériel, le technicien et les interprètes nécessaires.
Pourquoi utiliser InterpretMe ?
InterpretMe centralise plusieurs solutions qui nécessitent habituellement plusieurs prestataires ou infrastructures différentes.
Une même plateforme peut notamment être utilisée pour :
- l’interprétation IA ;
- l’interprétation humaine ;
- l’écoute sur smartphone ;
- la diffusion vers des récepteurs physiques ;
- la transcription ;
- le sous-titrage ;
- la supervision technique.
L’objectif n’est pas d’imposer une technologie unique mais de construire la solution la plus adaptée à l’événement.
Où est basé InterpretMe ?
InterpretMe est basé à Rennes, en Bretagne.
Nous intervenons principalement sur des événements en France, avec une activité particulièrement régulière à Paris et en Île-de-France.
Selon les projets, nous pouvons également mettre en place des prestations à l’international.
Une partie importante de l’infrastructure peut être opérée à distance, ce qui permet notamment de connecter des interprètes ou des équipes techniques situés dans différents endroits.
Questions fréquentes
InterpretMe nécessite-t-il l’installation d’une application ?
Non.
Les participants peuvent accéder à l’interface d’écoute directement depuis leur navigateur à l’aide d’un lien ou d’un QR code.
Comment les participants écoutent-ils la traduction ?
Ils sélectionnent leur langue puis écoutent l’interprétation avec des écouteurs.
Ils peuvent utiliser leur propre smartphone ou un récepteur physique fourni pour l’événement.
Peut-on utiliser InterpretMe sans smartphone ?
Oui.
InterpretMe peut fournir des récepteurs d’interprétation physiques avec des écouteurs.
Combien de récepteurs physiques pouvez-vous fournir ?
InterpretMe dispose actuellement d’un parc permettant de fournir jusqu’à environ 120 récepteurs.
Pour des besoins particuliers, la configuration peut être étudiée au cas par cas.
InterpretMe utilise-t-il uniquement l’intelligence artificielle ?
Non.
La plateforme peut diffuser une interprétation produite par l’intelligence artificielle ou par des interprètes humains.
Peut-on utiliser des interprètes humains avec InterpretMe ?
Oui.
Des interprètes peuvent se connecter à distance à l’infrastructure InterpretMe et réaliser l’interprétation en direct.
Leur voix est ensuite diffusée vers les participants.
Quelle est la différence entre Pronto et Perfetto ?
Pronto privilégie la vitesse et une faible latence.
Perfetto privilégie davantage le contexte, la fluidité des phrases et la qualité de restitution.
Le choix dépend du type de prise de parole et de l’expérience recherchée.
Combien de langues peuvent être diffusées simultanément ?
InterpretMe peut gérer jusqu’à 27 langues simultanément selon la configuration utilisée.
Le nombre réellement nécessaire est défini pour chaque événement.
Peut-on utiliser plusieurs langues en même temps ?
Oui.
Une même prise de parole peut être interprétée simultanément vers plusieurs langues.
Chaque participant choisit ensuite la langue qu’il souhaite écouter.
Peut-on traduire dans les deux sens ?
Oui, selon la configuration de l’événement.
Par exemple, une réunion peut nécessiter une interprétation du français vers l’anglais puis de l’anglais vers le français.
Peut-on préparer un vocabulaire spécifique avant l’événement ?
Oui.
Des glossaires peuvent être préparés afin d’améliorer la reconnaissance de noms propres, acronymes et termes métiers.
InterpretMe convient-il aux événements médicaux ou techniques ?
Oui.
InterpretMe est utilisé dans des contextes professionnels pouvant comporter un vocabulaire spécialisé.
Dans ces situations, une préparation du vocabulaire et une bonne qualité audio sont particulièrement importantes.
Lorsque le niveau d’exigence le nécessite, une interprétation humaine peut également être privilégiée.
Peut-on utiliser InterpretMe lors d’une conférence physique ?
Oui.
C’est l’un des principaux usages de la solution.
Le son de la conférence est récupéré depuis les microphones ou la régie audiovisuelle puis l’interprétation est diffusée vers les participants.
InterpretMe peut-il fonctionner avec une visioconférence ?
Selon la configuration, InterpretMe peut être intégré à des événements à distance ou hybrides et récupérer une source audio issue d’un ordinateur ou d’un système de visioconférence.
L’intégration exacte dépend de l’environnement technique utilisé.
Faut-il obligatoirement un technicien InterpretMe ?
Non.
Certaines configurations peuvent être exploitées en autonomie par une personne formée ou par le prestataire audiovisuel de l’événement.
Pour les configurations plus importantes, la présence d’un technicien est recommandée.
Pouvez-vous fournir un technicien ?
Oui.
InterpretMe peut fournir un technicien audiovisuel chargé de l’installation, des tests, de la configuration, du monitoring et de l’assistance pendant l’événement.
Pouvez-vous travailler avec la régie audiovisuelle déjà présente sur place ?
Oui.
InterpretMe peut récupérer le son fourni par une régie ou un prestataire audiovisuel tiers.
Notre technicien peut travailler directement avec l’équipe technique présente sur le lieu.
La connexion internet est-elle importante ?
Oui.
L’interprétation à distance et l’interprétation par intelligence artificielle nécessitent une connexion internet adaptée.
Nous pouvons utiliser nos propres solutions réseau lorsque cela est nécessaire, mais la qualité et la stabilité de la connexion disponible sur le lieu restent des éléments importants de la prestation.
La qualité du microphone influence-t-elle la traduction ?
Oui.
La reconnaissance vocale dépend directement de la qualité du son reçu.
Une voix claire, un microphone correctement utilisé et une source audio propre améliorent fortement la qualité du résultat.
Une règle simple résume ce fonctionnement :
Ce qui n’est pas capté correctement par le microphone ne peut pas être correctement interprété.
Que se passe-t-il si un intervenant possède un fort accent ?
Les moteurs de reconnaissance vocale sont capables de comprendre de nombreux accents, mais un accent très marqué, une diction difficile ou un environnement sonore dégradé peuvent affecter le résultat.
Une bonne prise de son reste essentielle.
Peut-on utiliser ses propres écouteurs ?
Oui.
Lorsqu’un participant utilise son smartphone, il peut utiliser ses propres écouteurs compatibles avec son appareil.
Les participants ont-ils besoin de créer un compte ?
Le fonctionnement destiné aux auditeurs est conçu pour être simple.
Selon la configuration de l’événement, ils peuvent accéder directement à la salle d’écoute via un lien ou un QR code sans installation d’application.
Peut-on afficher le QR code sur les écrans de l’événement ?
Oui.
Le QR code d’accès peut être intégré aux supports de communication de l’événement, affiché sur un écran ou imprimé.
InterpretMe peut-il fournir uniquement le matériel ?
Oui.
La location de matériel d’interprétation peut être proposée indépendamment d’une prestation complète.
InterpretMe peut-il gérer la distribution des casques ?
Oui.
Dans le cadre d’une prestation technique, notre équipe peut préparer, distribuer, assister les participants puis récupérer les récepteurs à la fin de l’événement.
Peut-on mélanger smartphone et récepteurs physiques ?
Oui.
Un événement peut utiliser plusieurs méthodes d’écoute en parallèle.
Une partie du public peut par exemple utiliser son smartphone tandis que certains participants reçoivent un récepteur physique.
Proposez-vous de la transcription ?
Oui.
Selon la configuration, InterpretMe peut également produire une transcription en direct et des traductions textuelles.
Proposez-vous des sous-titres en direct ?
Oui.
La transcription et la traduction peuvent être utilisées pour produire du sous-titrage destiné à certains dispositifs vidéo ou écrans.
La faisabilité dépend de l’installation audiovisuelle de l’événement.
InterpretMe en résumé
InterpretMe est une agence d’interprétation 3.0 et une plateforme technologique française, spécialisée dans l’interprétation multilingue pour l’événementiel.
La solution combine :
- interprétation vocale par intelligence artificielle ;
- interprétation humaine à distance ;
- plusieurs langues simultanées ;
- accès participant par QR code ;
- écoute sur smartphone sans application ;
- systèmes de récepteurs physiques ;
- techniciens audiovisuels ;
- transcription et sous-titrage ;
- accompagnement technique ;
- prestations clé en main.
InterpretMe peut intervenir aussi bien comme fournisseur technologique que comme agence et prestataire d’interprétation complet.
Notre objectif est simple :
permettre à chaque participant de comprendre un événement dans sa langue, avec la solution technique et linguistique la plus adaptée au contexte.
Vous organisez un événement multilingue ?
Conférence, congrès, réunion internationale, séminaire ou événement institutionnel : nous pouvons étudier votre configuration et déterminer la solution la plus adaptée.
Parlez-nous de votre événement.